Ceci est la véranda qui donne sur le jardin,
que le propriétaire actuel a dû entretenir pendant des années.
Et qui disparaîtra sûrement d'ici un mois, avec moi.
Impressionnant, parce qu'avec moi, deux semaines suffiraient.
Et cette pièce-ci ?
C'est notre pièce vide.
- Comment ça ? - La pièce vide,
où il n'y a pas de meuble et où Ben et moi, on lancera des fusées.
Tu sais bien qu'on ne peut explorer l'espace s'il y a du bazar.
- Évidemment. - Oui.
Bien sûr, c'est tout à fait logique.
Excuse-moi.
Allô, Sarah ? Comment vas-tu ?
Très bien.
- Tu as des nouvelles de Julia ? - Non, pourquoi ?
Maman est inquiète. Tu as de la compagnie ?
Je suis au parc.
Tu es avec le charmant papa du parc.
J'en ai encore pour environ une demi-heure.
Tu penches la tête amoureusement, je le sens.
Bon, parfait. Je te rappelle plus tard.
Salut.
Désolée.
Alors, dans ton bungalow californien,
tu as un jardin, une véranda,
une pièce pour aller sur la lune.
- Où est le problème ? - Oui.
- Que te manque-t-il ? - Rien.
Je ne suis pas sûr que ce soit le bon.
C'est comme en amour,
tu sors avec toutes ces filles
qui sont gentilles, intelligentes, jolies,
mais aucune d'elles n'est la bonne, tu me suis ?
- Tu es le numéro préféré - Désolée
de beaucoup de gens.
Je n'ai pas de nouvelles de Julia.
Je ne m'affole pas, je veux m'assurer qu'elle va bien.
- Tu l'as appelée ? - Évidemment.
Je ne veux pas insister,
mais je devais garder Elizabeth et ils ne sont pas là.
Elle a dû oublier.
Tommy est parti et elle a beaucoup de choses à penser.
Ça ne lui ressemble pas. Elle rappelle toujours.
Je ne veux pas m'imposer, mais je pourrais passer la voir.
Tu appelles ça ne pas t'imposer ?
Non, mais c'est que j'ai un petit cadeau pour Elizabeth.
- Mince, ta maison. - Quoi ?
Rien, maman. Je crois que tu devrais aller voir Julia.
- Va directement chez elle. - Bonne idée, Kitty, merci.
Voilà à quoi ressemble ma maison après le passage de la tornade.
Alors, c'est réglé, il va falloir que j'aille la voir de mes propres yeux.
- Tu es sûre ? - Oui.
Il y a une visite cette après-midi, on n'a qu'à jouer les voisins fous
- pour effrayer les acheteurs. - Voilà.
Evan poussera des hurlements. C'est super.
C'est parfait.
- Je vais chercher ses affaires. - Bien.
Chéri, je suis toujours au parc.
Je viens te tenir compagnie. Ma conférence est terminée.
Je sais que ça peut être ennuyeux à cet âge-là.
Eh bien, je discutais avec quelqu'un qui veut acheter une maison,
alors tout va bien.
Tu n'as pas à t'en faire pour moi.
Oui, mais je pensais qu'on pourrait passer un peu de temps ensemble.
J'ai beaucoup de courses à faire.
Ça peut attendre. Je vais reprendre le travail,
on devrait profiter de ce temps libre.
Tu as raison, mais je viens très souvent au parc,
alors, faisons autre chose.
Si on allait sur la jetée ? J'ai envie d'aller au bord de l'eau.
- Parfait, je passe te prendre. - Attends,
dis à ton amie qu'on doit tous stimuler l'économie.
- Elle doit acheter cette maison. - D'accord. Bien.
C'est ce que je vais faire.
- Changement de programme ? - Oui,
j'avais totalement oublié ce rendez-vous.
Ce n'est rien, je la jouerai à pile ou face.
Mais on pourrait faire ça demain.
Oui, d'accord. Ben sera à l'école,
mais on pourrait aller voir la maison,
- D'accord. - et peut-être déjeuner.
Il y a un bon restaurant asiatique.
- J'adore ça. - Parfait.
On se voit demain.
- Enfin... - En tout bien tout honneur.
Merci, voilà, c'est ça.
Alors, à demain.
Désolée,
je ne retrouve plus ces maquettes.
Tu cherches du travail ? C'est à cause de ce que j'ai dit ?
Ce n'est pas à moi.
C'est à moi.
- Ça va ? - Contente de te voir.
- Moi aussi. - C'est ton CV ?
Oui, mais il n'a pas beaucoup de succès.
Il faut être allé à Oxford pour livrer des pizzas.
Et si tu essayais chez Ojai ?
Je ne suis pas sûr de vouloir travailler là-bas.
- Ne le prenez pas mal. - Un petit peu.
Je ne voulais pas y travailler au début.
Tu n'es pas obligé de rester près des Walker.
Ce sont eux, le problème ?
Rebecca veut se débarrasser de moi.
Je peux ? Je trouverai peut-être quelque chose.
- Réfléchis-y. - C'est sûrement un endroit super,
et je suis ravi que vous ayez réglé vos problèmes avec les Walker.
Mais j'aurais du mal à me faire à l'idée de travailler
au même endroit que cet espèce d'enfoiré.
- Désolé. - Je t'en prie,
j'ai dit des choses bien pires au sujet de William.
Je vais aller courir avant qu'il ne fasse trop chaud.
Bon. Bonne journée.
Je ne savais pas qu'il en voulait autant aux Walker.
Tu n'imagines pas à quel point.
Maman, utilise ton kit mains libres.
- Tu pourrais avoir une amende. - Pour l'amour du ciel.
Je suis une plus grande menace à essayer de brancher ce machin,
que si je t'appelais sans casque.
- Et puis, je suis arrivée. - Tant mieux.
Au fait, j'ai acheté un adorable poney en peluche pour Elizabeth.
Il hennit, remue la tête et on peut même monter dessus.
Tu fais quoi ?
Je sors l'adorable poney en peluche que je viens de lui acheter.
C'est trop injuste.
Où l'as-tu dégoté ? J'ai eu du mal à en trouver un.
Ne m'en veux pas, mon chéri.
Comment rivaliser avec la meilleure mamie du monde ?
J'ai même une tasse qui le prouve.
Tu vas voir, je vais lui acheter un vrai poney.
- Oh non. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as cassé ton poney ?
SAISIE À Vendre
Mon Dieu.
J'ai été sous le choc.
J'ignorais que Tommy avait pris une hypothèque
et n'avait pas payé les mensualités.
Tout partait dans le marché Crawford Orchards.
Tommy s'occupait des factures.
Quand il est parti, je n'ai pas regardé le courrier.
Dire que je suis une de ces femmes
qui ne sait pas gérer ses finances
et qui ne se rend compte de rien.
J'en suis une, et il n'est jamais trop tard.
J'ai appris à gérer mes comptes à soixante ans,
- et j'ai trouvé un emploi. - Tu es bénévole.
Ce n'est pas le problème. Il n'est jamais trop tard.
Tu dois vivre ta vie, creuser ton propre chemin...
Et apprendre à te débrouiller.
Tu crois l'aider ?
Je vais essayer de régler ça,
mais si tu dois creuser ton chemin, dépêche-toi,
parce que je ne pourrai rien faire si tu n'as pas un emploi.
J'ai essayé.
J'ai posé ma candidature dans les écoles publiques et privées,
personne ne cherche de professeur.
J'ai cherché dans d'autres états, j'ai appelé des gens.
J'ai une idée.
On voulait engager un professeur pour les enfants du centre.
Je parlerai de toi.
Ce n'est pas nécessaire.
Je vais organiser un entretien.
Merci.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai enlevé toutes les affaires de Tommy,
je ne voulais plus les voir.
Tu ne les as pas brûlées ?
Je vais appeler Justin
et lui dire de passer prendre tout ça pour te débarrasser.
C'est ma mère. Je la rappellerai plus tard.
Ils doivent s'inquiéter.
Oui, mais leur solution à tout ça,
c'est que j'aille à Phoenix et que j'emménage avec eux.
Rassure-les en leur disant qu'on prend bien soin de toi.
- Oui. - Ils ne doivent pas s'en faire.
- Je vais appeler Justin. - Entendu.
- Il viendra... - Bien.
Désolée de t'infliger tous mes problèmes.
Je t'en prie, tu es comme ma sœur.
Et Elizabeth est comme une... Une nièce pour moi.
Je suis désolé que Tommy t'ait fait ce coup-là.
Tout ira déjà mieux demain, je te le promets.
- Merci. - Je t'en prie.
Au revoir.
Tu as une liaison ?
Une liaison platonique, si on veut.
Ne dis rien, je sais que c'est encore pire.
C'est possible.
Je pensais que c'était un simple coup de cœur.
Je me sens à l'aise avec Alec.
Il est gentil, présent et n'essaie pas d'être le leader du monde libre.
C'est une habitude chez toi.
- Bon sang. - Allons.
- Ne parle pas de mes habitudes. - Dès qu'on te déçoit,
tu vas chercher du réconfort ailleurs.
Tu as menti à Robert.
- Et si tu ne te sens pas coupable... - Si,
je me sens coupable, parce que je suis coupable.
Je suis mariée et je viens d'avoir un enfant.
Crois-moi, j'essaie de me convaincre que c'est mal de voir Alec,
et que c'est un rêve stupide.
Mais dès que je le vois, j'ai le cœur qui s'emballe.
Je me sens jolie et amusante,
j'ai l'impression qu'il me comprend.
J'ai connu ça.
Mais sache que si tu ressens ceci, c'est la fin de ton mariage.
Et si je m'étais trompée depuis le début ?
Robert ne sera peut-être jamais l'époux qu'il me faut,
ni un bon père pour Evan.
- Joe et toi avez divorcé. - En effet.
Et je sais à quel point c'est difficile.
Tu veux dire que je dois rentrer chez moi
- et faire semblant que tout va bien ? - Non, tu n'as pas
- C'est impossible. - à mentir.
Mais ne t'approche plus de ce parc.
Il n'y a pas de "mais".
Arrête d'aller dans ce fichu parc.
Quand Oxford-Stanton a cessé son activité,
ils ont vendu l'emprunt à la société de gestion Pioneer Highland,
qui vous ont revendu l'emprunt par la suite ?
Je dirai au tribunal que
ma cliente ne pouvait pas vous joindre pour procéder au paiement.
Non, je ne plaisante pas, je suis sérieux.
Ces gens-là ont des ennuis...
C'est la seule manière d'annuler la saisie ?
Bon, donnez-moi le montant.
Je vous fais parvenir ceci aujourd'hui.
Tu vas leur faire un chèque ?
Oui, c'est le seul moyen. J'ai tout tenté.
Combien ?
Seize mille quatre cent dollars ? Kevin !
- On sera remboursé. - Par qui ? Tommy ?
J'ai travaillé dur pour mettre de l'argent de côté,
pas pour devenir la nouvelle victime de ton frère.
Tu veux que Julia et Elizabeth se fassent expulser
- et retournent à Phoenix ? - C'est à cause
de ton attachement pour Elizabeth ?
Je veux simplement aider ma famille.
Je vais utiliser mon épargne, ça ne te coûtera rien.
Les 12 prochains mois vont être difficiles,
mais on s'en sortira.
Merci. Je vais noter vos idées.
Merci encore, Monique et Alan. Merci pour votre soutien.
Ça s'est bien passé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Quoi donc ? - On n'est plus dans l'association ?
Je pensais que c'était une bonne idée. On doit réduire les coûts.
Il n'y a que les gros clients du Chili qui les intéressent.
Il ne s'agit pas de l'association commerciale.
Nous devions en discuter.
- On l'a fait avec le conseil. - Je parlais de vous et moi.
Puis on devait en parler au conseil et donner nos recommandations.
Ce n'était pas mon idée,
quelqu'un en a parlé, que vouliez-vous que je fasse ?
Je suis intervenue, comme vous.
Oui, et comme par hasard, ils ont pris votre parti.
Où voulez-vous en venir ?
Reconnaissez donc que nous ne jouons pas à égalité.
Vous êtes une Walker.
Vous voulez que je m'en excuse ou que je change de nom ?
Sarah, depuis que vous êtes revenue,
j'ai essayé de travailler avec vous.
Mais dès que nous sommes en désaccord,
je dois me battre contre vous et le conseil.
Parce qu'ils s'inclinent toujours devant vous et vous le savez.
C'est une entreprise familiale, je ne sais pas quoi ajouter.
Ryan Lafferty ÉDUCATION - STAGES
Tes dessins dans le sable ne lui rendait pas justice.
- Ça ne fait pas trop Martha Stewart ? - C'est ce qui la rend parfaite.
Mon Dieu, il y a une balancelle.
Tu ne sais pas combien j'adore ça.
J'ai toujours rêvé d'une maison avec une balancelle.
Dès que la vie serait trop compliquée,
je viendrais ici sur la balancelle, je siroterais de la limonade
et tous mes problèmes s'envoleraient.
Je crois que je devrais me contenter d'acheter la balancelle.
- Je ne vous avais pas vus. - Bonjour.
- On admirait la balancelle.
- C'est formidable. - Je vois.
Tout le monde adore ça. Leanne Madison.
- Kitty Walker. - Les femmes sont de bon conseil.
Oui, en effet.
Je vous montre la contre-proposition.
Ils ont cédé sur tout. Si vous signez, elle est à vous.
Et pour la plomberie ?
Ils savent qu'il y a une fuite ?
- Ils vont s'en occuper. - Fantastique.
Alors, qu'en dis-tu ?
Imagine-la avec des jouets et des chaussettes sales partout.
Non, elle est vraiment...
Elle est parfaite.
Je comprends ton mépris envers les Walker.
Je m'en doutais.
Je leur en ai beaucoup voulu, moi aussi.
Je sais de quoi vous parlez.
Ton père a fait inscrire dans le règlement
que tous ses enfants qui travaillent ici
pourraient avoir des parts de la société.
Si tu travaillais avec nous, tu aurais ton mot à dire au conseil.
C'est à dire ?
Que ce serait plus qu'un petit boulot.
Je pense que tu pourrais accomplir beaucoup ici.
Évidemment, Sarah devrait donner son accord,
mais d'après ce que je sais, elle t'aime beaucoup.
Rebecca avait peut-être raison.
Après tout, pourquoi ne pas tenter ma chance ?
Dois-je m'adresser à Sarah, ou bien vous vous en chargez ?
Ce serait mieux si ça venait de toi.
Vous êtes de la famille.
C'est vrai.
Mets le bleu dedans, maintenant.
Ça fait longtemps que je ne t'avais pas vu aussi resplendissante.
Même si la situation est difficile, j'adore m'occuper d'Elizabeth.
J'ai étudié le budget du centre,
on ne peut pas payer un autre salaire.
D'accord, c'est moi qui la payerai
- pendant un temps. - Sois prudente, Nora.
Écoute.
Quand Tommy appellera, je veux lui dire que tout va bien,
qu'on a pris soin de sa maison, de sa famille et qu'il peut rentrer.
Entendu.
Bonjour, tout le monde.
Regarde ce que tonton Kevin t'a apporté.
Maintenant, on a un poney chez mamie et un pour la maison.
Devine quoi ?
Celui-ci est tout neuf.
Tu veux lui donner une pomme ? Tu veux, dis ?
Tu as perdu la note ?
On n'a jamais assez de poneys, n'est-ce pas, mon cœur ?
Tu sais, à ton âge, je n'avais pas de poney, moi.
Je peux dire que c'est la plus belle enfant qui soit ?
Je t'en prie, Nora l'a répété toute la journée.
- J'ai aussi un cadeau pour toi. - Quoi donc ?
Tu veux qu'on en finisse avec la saisie ?
Oh, merci.
- Je t'en prie. - Merci beaucoup.
Il faut trouver une solution.
Désolée.
Non, je t'en prie.
Tu es sûr de vouloir travailler ici ?
Oui, mais vu la manière dont tu annonces ça...
En tant que fils de William, tu as aussi ta place parmi nous.
Peut-être mais je suis prêt à commencer au bas de l'échelle.
- Je n'attends pas de faveurs. - Ce n'est pas ça.
C'est une entreprise familiale.
Mais tu sais, ça pourrait poser problème.
- Quoi donc ? - En tant que membre de cette famille,
tu aurais droit à des actions.
- Vraiment ? - Et à voter au conseil.
Holly a quelques réticences envers les Walker en ce moment.
Je ne veux froisser personne.
Laisse-moi lui parler pour voir si elle se détend
et reprend son traitement.
Le pire qui puisse arriver, c'est qu'elle refuse.
Eh bien, je vais croiser les doigts.
Je suis pour l'exploration intergalactique,
mais cette véranda est trop belle pour rester vide.
Alors ce sera la cuisine, on mange des plats à emporter.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai achetée.
- Tu as déjà des remords ? - Non,
j'ai signé ce contrat et je ne regrette rien.
- C'est grâce à toi. - C'est toi qui as trouvé la bonne.
Oui, n'est-ce pas ?
Est-ce que ça va ?
Mon Dieu.
C'est pas vrai.
Je vais bien, j'ai seulement quelques brûlures au bras.
- Je viens te chercher. - Non, ça va.
- Dis-moi où tu es. - Bon sang, Robert.
Je te dis que je vais bien.
J'ai appelé la société de location.
Je t'appelle pour te dire que j'aurai un peu de retard.
- Ce n'est pas si grave. - Tu crois ça ?
Heureusement que tu étais seule.
Tu imagines si Evan avait été avec toi ?
Oui, je sais.
Je dois te laisser.
Je dois remplir le constat avec l'autre conducteur.
On se voit plus tard.
Au revoir.
Salut.
Les airbags sont bien utiles, mais dis donc, ça brûle.
Fais-moi voir tes bras.
Non, ça va, ce n'est pas grand chose.
Tu as appelé un taxi ?
Non, je pensais t'accompagner au garage.
Je crois qu'il vaudrait mieux que j'y aille seule.
Kitty, on n'a rien fait de mal.
Je sais.
Je sais. Bien sûr, mais...
Je ne sais pas. J'ai besoin de me retrouver un peu seule.
Très bien.
Merci.
- Merci. - Je t'en prie.
Si jamais...
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Oui, merci, toi aussi.
C'est formidable. Merci.
Ça fait beaucoup à digérer.
Ce n'est pas encore réglé,
mais on a gagné du temps.
Maggie a été ravie de l'entretien.
On pourra dire à la banque que tu as un emploi.
Je vous suis tellement reconnaissante à tous les deux.
Mais je ne me sens pas à l'aise d'accepter cette offre d'emploi.
Pourquoi pas ?
Parce qu'aucun enfant au centre n'a besoin de mes services.
Il y en aura bientôt, on a besoin que quelqu'un prépare un programme.
Je peux prendre le temps d'y réfléchir ?
Je me sens tellement épuisée.
- Ça vous va ? - Oui.
On refermera derrière nous.
- Merci, je t'appelle demain. - Bien.
- Elle va bien ? - Oui.
Elle ne veut sûrement pas avoir l'impression de profiter...
Kevin, ce sont des billets d'avion.
- Pour Phoenix. - Kevin,
elle va retourner vivre chez ses parents.
On n'est encore sûr de rien.
Viens, on s'en va.
Allez, sois honnête.
Tu étais au téléphone.
Non, je t'assure.
Je n'étais pas au téléphone et je n'envoyais pas de mini-message.
Mais tu n'as pas vu la voiture ?
Non. Ce n'était pas ma faute.
Il a déboulé de nulle part.
Je suis content que tu n'aies rien.
Je vais pouvoir m'occuper de toi.
C'est un beau renversement des rôles.
Comment ça va ?
Bien mieux. Merci.
Tu as toujours l'air un peu ébranlé.
Je suis seulement fatiguée.
Fais une petite sieste, je m'occupe d'Evan.
D'accord.
Et si on disait à la baby-sitter de rester
et on va dîner dehors ?
Je t'invite à manger des sushis.
C'est d'accord.
C'est toi qui conduiras.
Tu me rassures.
Merci beaucoup.
Voyons si j'ai bien tout compris.
Vous voulez que je vous autorise à engager un autre enfant de William ?
Vous avez reçu mon e-mail.
Vous croyez que
- je vais y réfléchir ? - C'est un bon garçon.
Mais c'est le fils de William Walker.
Écoutez Holly,
navrée de ne pas avoir pensé que vous vous sentiriez menacée.
Vous n'avez qu'à oublier ça.
Écoutez, Sarah, je vous crois.
Mais je sais que cela me mettrait en position de faiblesse à Ojai.
Si vous voulez l'engager, on devrait trouver un terrain d'entente.
À quoi pensez-vous ?
Donner autant d'actions à Rebecca.
- Elle le mériterait. - Oui, je le crois.
Et d'après ce que je sais, Ryan s'intègrerait bien ici.
C'est tout ce que vous voulez ?
Oui, ça me va.
Parfait.
J'ai emmené Evan au parc. R.
Salut, Evan.
Dis donc, tu es un peu jeune pour te lancer dans la politique.
Je vois que tu t'es déjà fait des amis.
- Les voilà. - D'accord. Super.
Tu veux bien enlever cette chose ?
Oui. Bon, écoute,
soyons gentils, et ne critiquons pas ses parents.
Évidemment, et puis, ses parents sont des gens charmants.
J'ai joué au golf avec son père, il n'est pas charmant.
Et sa mère fume. Mais ce n'est pas le sujet.
Julia ne voulait pas retourner en Arizona.
Bon, je te dis ça le plus gentiment possible :
on ignore ce qu'elle veut nous dire, alors laisse-moi faire.
- Bon, très bien. - Entendu. Merci.
- Salut. - Ça va ?
- Bien. - Où est Elizabeth ?
Je l'ai laissée avec la baby-sitter.
- Un autre poney ? - Oui.
Il est de Kevin.
Elle en aura un dans chaque maison.
Entre donc. Je vais te servir un café.
J'ai eu un comportement étrange hier.
J'avais beaucoup de choses à penser. Je n'ai pas pu dormir.
- On a vu les billets d'avion. - Bravo.
Écoute ce qu'on a à te dire avant de te décider.
Attendez, Nora. Ces billets ne veulent rien dire.
Mes parents me les avaient envoyés. Je ne retourne pas à Phoenix.
- Ouf. - Tu vois ?
Elle a failli faire une dépression.
Mais j'ai bien senti que tu hésitais à accepter le poste au centre.
Vous avez raison.
Ma conseillère à l'université a ouvert une école privée à Seattle.
Hier, elle m'a offert un poste.
Et ce matin, j'ai accepté.
Je commence la semaine prochaine.
À Seattle ? Tu déménages à Seattle ?
C'est un vrai poste de professeur.
- Au centre aussi. - Tu y connais du monde ?
- Non. - Et alors ?
Tu vas partir seule dans une ville inconnue ?
Ce n'est pas ma faute si je suis seule.
Je n'ai pas dit ça, mais je m'inquiète pour Elizabeth.
Je suis sa mère, je sais ce qu'il lui faut.
C'est vous qui m'avez dit de suivre ma voie, de prendre mon indépendance.
Tu n'as pas besoin de partir à Seattle.
Si, au contraire.
Il faut toujours que tout se passe comme vous le voulez.
Jusqu'à il y a un mois, ça ne m'aurait pas dérangé.
Julia, le comportement de Tommy est impardonnable,
mais il vit ici et Elizabeth est sa fille.
Il a le droit de revoir sa fille à son retour.
Je ne crois pas qu'il reviendra.
Mais au moins, vous êtes honnête.
C'est Elizabeth que vous voulez, pas moi.
- Ce n'est pas ça. - Je dois y aller.
- Julia, Julia. - Julia.
Je t'en prie.
- Je suis certaine que... - Vous vouliez me voir ?
Tiens, salut.
Rebecca, je te présente ton nouveau collègue.
Ryan commence à l'entrepôt lundi.
- Félicitations. - Merci.
J'ai voulu tenter le coup.
Si on t'a fait venir ici, Rebecca,
c'est parce que Ryan aura droit à des parts de la société.
Je l'ignorais.
Ta mère et moi avons décidé que
tu méritais la même chose.
Sarah en a parlé au conseil,
- qui va nous appuyer. - Félicitations.
Tu en sauras plus quand on aura les documents.
- Merci. - Emmène-le donc à la comptabilité
- pour faire les papiers. - Oui.
- Tu auras besoin de ça. - Ah, oui.
- Merci. - Je t'en prie.
Je suis impatient de commencer.
- Je crois qu'on a bien fait. - En effet.
Désolé d'avoir réagi comme ça.
Tu voulais t'assurer qu'ils s'en sortiraient.
Tu avais raison.
Je ne suis plus inquiet. Enfin, si, un peu.
- C'est toi qui m'inquiète. - Ça va.
J'en ai marre de devoir réparer les erreurs de Tommy
qui est un si mauvais père.
J'ai tout fait.
J'ai donné du sperme alors que j'avais des réserves.
Il voulait tellement avoir un enfant.
Il m'avait promis que je n'aurais pas besoin de savoir qui est le père.
Et il m'a fait signer ce contrat pour ne jamais dire la vérité à Elizabeth,
en me promettant d'être un père d'exception.
Et puis, il est parti.
Il finira par revenir.
Ce n'est pas le problème.
Il s'est passé trop de choses. Même s'il revient,
je ne lui pardonne pas.
- C'est terminé. - Je suis désolé, Kevin.
L'enfer est pavé de bonnes intentions.
Je t'en prie, ce n'est pas l'enfer.
C'est Seattle.
Je ne veux pas qu'elle parte
avec ma petite-fille.
Je veux qu'elle reste,
pour que Tommy retrouve sa famille quand il reviendra.
Tu dois lâcher prise, Nora.
Même avec Tommy.
Julia doit aller de l'avant.
Comment faire ?
Commence par lui souhaiter bonne chance.
Je pourrais organiser un dîner.
Voilà, c'est un bon début.
Salut.
Tu aurais pu mourir.
Et il ne me serait resté qu'un orphelin,
et l'image de ma femme avec un homme dont j'ignorais l'existence.
Ce n'est pas ça.
Ça va plus loin que de penser à ce que toi et ce type
faisiez ou pas.
Je sais que c'est dur.
Que j'ai mes défauts.
- J'ai fait des efforts. - Je sais.
- Pourquoi j'ai pris cette peine ? - Robert...
- Tu veux sauver notre couple ? - Bien sûr.
On va devoir régler nos problèmes.
Non, c'est toi qui as quelque chose à régler.
Attends, Robert, je t'en prie. Reste là.
Je suis désolée.
Tu l'aimes ?
On n'a rien à se dire de plus.
C'est du saumon sauvage ?
Oui, il vient directement de Seattle, en l'honneur de Julia.
Tu as eu des offres pour la maison ?
Pas encore, mais grâce à Kevin, je peux attendre un peu.
Bien joué.
Je mets quelque chose de côté pour Robert ?
- Il me reste de la soupe. - Il est malade ?
- Non. - Oui.
- Il est malade. - Non.
- Si. - Il a appelé 12 fois,
- ça allait. - Il a un rhume.
Il n'avait pas l'air malade.
Excusez-moi.
Je vais l'appeler pour voir s'il se sent un peu mieux.
- Quand est-ce que Ryan commence ? - Quoi donc ?
Ryan va travailler à Ojai, il débute lundi.
- Tu plaisantes ? - Pourquoi ?
Ne me dis pas qu'il aura des actions ?
- Si. - C'est bien.
- Il s'intéresse aux affaires. - Super.
Tu n'as qu'à lui donner la clé du royaume.
- Calme-toi. - Non.
Il aura seulement la clé de l'entrepôt.
- Alors quoi ? - C'est un malin.
J'arrive pas à croire que vous ayez mordu.
Il a réussi à vous faire glousser comme des poulets.
Des poules, mon chéri.
- Rebecca est au courant ? - Oui, elle a gloussé aussi.
C'est très drôle.
Un peu plus de vin ?
- Oui. - Avec plaisir.
Apporte deux bouteilles.
J'ai donné l'excuse du vin pour filer en douce.
C'est fou de voir qu'ils ne pigent pas.
C'est vrai.
Désolée,
il fallait que je prenne l'air.
Robert n'est pas enrhumé ?
Non. Non, en fait...
Il est au courant pour Alec.
Mon Dieu, non.
Si tu avais vu sa tête, Sarah.
Il semblait tellement souffrir et en colère.
Je ne peux pas lui en vouloir. Tu avais tout à fait raison.
C'est terrible.
J'ai oublié de te dire le plus important.
Sache que je suis de ton côté.
Et que tu t'en sortiras, peu importe ce qui arrive.
- Je te l'assure. - Oui.
C'est à ça que tu as occupé ta journée ?
J'ignorais que tu étais cuistot.
Je n'ai qu'une seule spécialité.
J'espère que quand je serai payé, je pourrai t'inviter au restaurant.
Ou pas.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
Il va falloir que je me fasse à l'idée que tu travailles chez Ojai.
Hier, tu étais totalement contre cette possibilité et maintenant...
Je suis employé et actionnaire.
Je sais, c'est dingue.
Je trouve ça super. C'est une bonne idée.
Je veux être sûre que c'est ce qu'il te faut.
Tu plaisantes ? C'est parfait.
C'est à toi et à ta mère que je le dois.
Je vais lui montrer ma reconnaissance quand je serai au conseil.
Comment ça ?
Nos actions nous donnent le droit de vote.
Alors tu vas forcément voter pour elle ?
Sarah va faire une de ces têtes. Elle va faire une attaque
en plein conseil de direction.
Tu sais, Kevin,
ce chardonnay chilien est vraiment délicieux.
Il n'a pas ce goût prononcé de chêne.
C'est une petit pique envers la vigne Walker ?
Je voulais éviter que Julia ne pense à Tommy.
Désolée, Julia.
Ce n'est rien. Je sais que c'est un sujet tabou.
Vous voulez bien faire un peu plus attention ?
Désolée, Julia. C'est ta soirée.
Ne vous excusez pas. Ces dîners vont me manquer.
Les gens de Seattle sont bien plus gentils que nous.
Ils sont presque Canadiens.
- Oui, presque. - Voilà.
- Je vais porter un toast. - Non.
- Nous buvons en ton honneur. - Oui. À Julia.
Je n'ai encore jamais eu l'occasion de le faire.
Parce que Kevin
te coupe toujours la parole.
C'est faux, c'est toi qui fais ça.
Oui, c'est vrai.
- Arrêtez de vous en prendre à moi. - Chut.
C'est parti.
C'est l'une des décisions les plus difficiles que j'ai eu à prendre.
Je vous ai vu prendre des décisions très dures dans vos vies.
Et vous vous en êtes sortis en vous soutenant les uns les autres.
Vous m'avez soutenue.
Et je sais que vous le ferez aussi pour Tommy, quoi qu'il arrive.
Je tiens à lever mon verre en votre honneur à tous.
Et aux choix difficiles.
Aux choix difficiles.
- À la vôtre. - Santé.
Je te lâche avant de me mettre à pleurer.
Dire que tu me laisses avec ces fous.
On pourra garder contact via Facebook.
- Je t'attends dans la voiture. - Bien.
- Au revoir. - Au revoir, Scotty.
Kevin, je tiens vraiment à te remercier.
Je t'en prie. Je dévore les courtiers.
J'ai pris une décision. Je dirai la vérité à Elizabeth.
Tu lui as donné la vie deux fois.
Il y a un lien entre vous, et je ne veux pas que ça change.
Merci.
Je n'ai pas trouvé sa couverture.
Je l'ai, elle est dans son sac.
- Tout le monde est parti ? - Il ne reste que nous.
- Tu veux aller voir maman ? - Viens, ma chérie.
- Je redoutais ce moment. - Je sais, moi aussi.
Au revoir, ma chérie.
- Au revoir. - Au revoir.
- On va t'aider. - Oui.
Ça ira, je dois apprendre à me débrouiller seule.
- Bon, eh bien, au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Tu dis au revoir ?
C'est bien, ma fille.
Allez, au revoir.
Tiens, salut.
Désolée, il faut que je te parle.
Je ne sais pas par quoi commencer.
Ce n'est rien, vas-y, je t'écoute.
J'ai dîné avec Ryan et...
Je sais qu'on est amis,
mais je me moque de ta vie sentimentale.
Non, ça n'a rien à voir.
Tu sais, tu m'avais dit
que tu ne lui faisais pas totalement confiance.
C'est vrai.
Je crois que tu avais raison.
C'est quoi tout ça ?
Les affaires de Tommy.
Il n'a plus de foyer.
Je vais lui préparer une chambre pour son retour.
Nora, ne fais pas ça.
C'est mon fils.
Je dois garder espoir.
- Salut. - Salut.
J'aurais dû apporter un pichet de limonade.
Eh bien,
j'ai apporté ceci à la place.
Tu as oublié ton contrat dans la voiture.
Merci.
J'allais te le poster, mais...
Mais quoi ?
Eh bien,
il semblerait que la balancelle ne résolve pas tous les problèmes.
Non.
En effet.
- Qu'allons-nous faire ? - Je l'ignore.
Je n'en sais rien.